加入论坛VIP用户组,可下载大量精品稀有素材!
发新话题
打印

[天籁] 《绿袖》(Green Sleeves)一首流传了400多年的情歌

把本帖网址贴到网络上任何地方,都可以获得下载素材资源币 详情请点击这里
http://www.chinfun.com/bbs/viewthread.php?tid=7901&fromuid=0    复制本帖地址
资源币获得方法及快速提升自己的等级 论坛用户需知规定及<发贴教程>

《绿袖》(Green Sleeves)一首流传了400多年的情歌


( @. A, Z& w4 V2 y/ `% A, A, d2 f' O' F% s. `; A8 F6 h
《绿袖》(Green Sleeves)是一首流传了400多年的英格兰民谣,在依丽莎白女王时代就已经广为流传,相传是英皇亨利八世所作 ( 他是位长笛家).是保存至今的最古老的情歌之一 .曲风古朴悠扬,婉转缠绵,自是别有风韵。据说,green sleeves 类似于汉语中的"红妆"之类的词,也是对女子的一种称谓.整支曲子虽是咏唱着无果而终的爱慕,却在字里行间流露着优雅的中世纪骑士风范彬彬有礼,不偏不倚。, S; ?" l1 w3 ~2 p- c
& K" {* R' h/ a6 ]" r: i7 ~

/ x& a' Z: s( Y5 L$ m0 Q* R$ F* j% Q4 U6 q
  Green Sleeves1 f$ n/ P# E$ [; C

% ~. Z5 s7 b6 G. ]1 ? Sandy Polar (参考译文来自互联网)5 O( n2 V0 P" U
: [0 c3 ^$ g- W8 p# b3 ~+ d
 我思断肠,伊人不臧  Alas my love, you do me wrong 9 Z4 N' j9 s$ s  |: u. O
 弃我远去,抑郁难当  To cast me off discourteously * k) k  ^8 h9 O/ O: Y3 a9 |
 我心相属,日久月长  And I have loved you all so long . k! G0 r- o' [2 N7 }
 与卿相依,地老天荒  Delighting in your company
1 a. r: o8 V6 B$ Y$ U. U# ?
( S4 E! q  o( \5 `9 p (副歌)       (Chorus): T* S) U" w* w# B+ f
 绿袖招兮,我心欢朗  Green sleeves was all my joy ' @  T2 g, j/ |+ v, b- B% p' }
 绿袖飘兮,我心痴狂  Green sleeves was my delight
- e0 ^3 D6 e& T, N( b& e4 d0 I 绿袖摇兮,我心流光  Green sleeves was my heart of gold
& u' Y2 N( J0 F/ ^' p 绿袖永兮,非我新娘  And who but my Lady Green sleeves * a* |# z; L1 ?8 Q) c( v

5 C! A! Y7 ?- ? 我即相偎,柔荑纤香  I have been ready at your hand 1 M( ^6 q# b7 m0 O- s- O! ^7 g3 K
 我自相许,舍身何妨  To grant whatever you would crave
: h0 q: J9 e7 C" p4 z9 P+ s3 K! B% L 欲求永年,此生归偿  I have both waged life and land * s3 N* K# i% r8 y2 N
 回首欢爱,四顾茫茫  Your love and good will for to have 3 G" t- s' k, B# `. c$ Q

& w) O* d9 O. |6 w. K& S+ ~1 \  T (副歌)       (Chorus)# R3 ^* B% A! y- K' y; F
9 z. J) {  V/ z7 s! o  q
 伊人隔尘,我亦无望  Thou couldst desire no earthly thing / m, q' z) [- |+ h
 彼端箜篌,渐疏渐响  But still thou hadst it readily ) b- k; S- F; Y0 H. @3 m/ @
 人既永绝,心自飘霜  Thy music still to play and sing 6 n" [1 c- S0 H/ o  V: f8 k
 斥欢斥爱,绿袖无常  And yet thou wouldst not love me
) Y1 G) r/ ^5 Q  @3 W" f1 ~1 }! r" S  l* a2 A
 (副歌)       (Chorus)
; X2 }7 n1 E& s8 |% D; N" c% E' {% a9 b: @
 绿袖去矣,付与流觞  Green sleeves now farewell adieu
# ]5 t  i* t2 n( f. [) I  h 我燃心香,寄语上苍  God I pray to prosper thee
/ i4 N/ x8 M/ b 我心犹炽,不灭不伤  For I am still thy lover true
# p* c$ y3 t/ t3 n% b1 Z 伫立垅间,待伊归乡  Come once again and love me ! {3 ~+ b' y- e* d7 H

5 P8 k$ }, p8 @3 D& H (副歌)       (Chorus)
查看此会员的其他主题:
本帖最近评分记录
  • 阳光明媚 经验值 +5 很不错哈,就是感觉很古老哈~~~ 2008-5-10 09:35
  • 阳光明媚 资源币 +5 很不错哈,就是感觉很古老哈~~~ 2008-5-10 09:35
,,把鱼扔进水里淹死,,,,,,,,哈哈哈,,,,,,,,,,,,,

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
听到了撒~~~~
1、我们不能玩一辈子的游戏,但能做一辈子的朋友。
2、尝试多和他人沟通,多表达自己,多营造轻松气氛,无论在论坛上,还是在游戏里,你会发现你玩得更轻松。
3、有人需要帮忙时,请无偿的伸出你一双手,你会发现你收获更多。

比较安静!
论坛 矢量素材区 已取消默认收费,没有标名售价的,全免。
更多精品素材导航请光临:中国风精彩展示
如果有问题,请到新手答疑发帖询问,各版主会在最短的时间内为你解答!
让我们一起创想中国风
总有一个地方是一直属于您的!那就是中国风!!
嗯,听着就感觉蛮古老的
平平淡淡才是真,平平安安才是福!

TOP

发新话题
中国风论坛所有内容为会员所发布,会员拥有该内容的所有权及责任,转载时请注明出处!
管理员:chinfun QQ:联系我们(请直击主题)。 相聚中国风交流群:40303244
版权纠纷请版权所有者寻找发布者自行解决,中国风尽力协助,但不负任何法律责任!
拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论!
广州市公安局网警备案: 4451013000517