山东青岛方言大全（一）& Y% I7 |- T& A1 x8 u

3 _3 \8 C/ {1 A4 ]7 D" ?2 `○太阳曰“日头”（yitou）  8 c% T! b" d, H- U% H$ Z7 \4 A
  e5 V8 ?6 y  D( |
○月亮曰“月明”  ) q- Y. s9 {" z

8 _' |( D; F, Q5 W4 F. v○过午曰“晌午”（shangwen）  : q  d7 i0 S. {0 O3 ~2 B; w
* S) n2 P) k' C9 E
○深夜曰“瞎晚儿”  ( {% M" i7 U- j7 v5 v/ K
% l* L7 K, i+ Y6 w; i! x" u# E9 D
○昨天曰“夜来”  ; `; U. S% {1 e. x

8 A+ D3 J7 w6 C+ A& N, f○打雷曰“打呼雳”  4 y4 T/ p1 C/ m! W$ k' u
! w2 g: Q: F4 t! y' U8 s  A
○下雾曰“下雾露”  2 C# i: D7 [0 W8 h
% u$ t( |1 i0 k) }3 D" O. |
【人事类（身体附）】  
# X, R/ }" E/ L4 ^0 v( u" P: @, T. z9 a+ t+ }
○得意忘形曰“胀颠”  
" L) W: A6 o1 u. k& J7 a$ W: F. C1 }- |" _2 f" u
○肆意张扬曰“哧鳞”  
  [) p/ B: l1 P' R4 X  U. |* d+ ]6 o  b3 k) k6 R8 Z- p
○身心舒泰曰“愉作”  
( D* a. F0 E/ k9 \7 o- f% R2 V% D: r) {
○郁闷不舒曰“懊头”  9 q$ `6 o  W6 \# `# X
( Z6 B7 R! [* @) S
○小儿撒娇曰“扎煞”  
6 S# }( Q  d/ }' R9 c. w3 `9 f
2 @9 _! g' s$ _+ O○讨好于人曰“舔拇”  
4 }0 B' e1 f+ O+ ]$ e2 }+ i7 e) K$ e( x# U
○闯祸曰“作业”  ( Y  n* j, o- z; X5 V# j

) O$ a, J' H1 I' S. U○卖弄曰“翩弄”（pianlong） ○通*曰“搿伙”    q+ N! d9 W. x" |- T9 j

7 Z; J3 `$ I) u4 c' g/ n○手巧曰“技亮”  
1 P' T+ v7 }) [' g/ L
0 s3 w7 c; [0 Q* b○言人能吹曰“牛逼鼓子”  ( G# H$ ^; ]/ ], Y

9 Y/ j4 F: D, j7 d3 S( u: l0 @4 w4 ^○言人举止轻佻曰“流球”  
# o" z: Q$ s( V! \# a
; W4 @% i, g9 q) k- W0 U○言人行为下流曰“污烂”  2 k: @7 ]( z; d$ P. W3 U
" c' X; L5 X, t  x% R
○故意曰“得为”（deiwei）  + D$ `7 ~' T2 x$ O: X7 N

. `+ I0 `6 b+ j# h/ U: Y& K1 _○博弈常输者曰“迷手”，又曰“迷匠”  ( F! K  E: x1 I, B9 U
- N+ g3 B: V! O0 y: Y& F  S
○小男孩曰“小小儿”（xiaosaor）  
( @3 E# v5 {7 }/ A) s: c
' k. V" s, a( `○小女孩曰“小嫚儿”  
4 \7 H* R# L6 r$ ]4 `) L! \. r& E( J7 \1 j, c" E
○言人固执曰“犟劲头”  
5 v) H: y  b; O# W) O$ ~% v, n8 U& Z6 ?) e
○言人曰“皮紧”  & V6 w! r2 x4 ^" m1 f6 V4 j1 g' V
' y; u, H8 v* M: {
○言人傻曰“膘子”  
2 M  V6 ?9 G9 W+ z
5 c- g' Q: l, ]" Q  t8 K○言人反应迟钝曰“迷汉”  
0 b- _: f  i7 I) s* x" d5 A
8 m: L5 f2 [0 r; `1 |' \4 i5 ]○言人疯曰“潮巴”，重者曰“痴死”  
9 h* [- P# K2 F/ X  T$ G+ e
* C. I- {! [7 }' G5 }, S○诱人入套曰“岔巴”  $ `& Q# ?: ^, Q
# |) m$ \  F( |) j( p" c- w
○饿曰“饥困”  3 z* M9 d' y0 q1 A

3 D. w) P, q1 E) I- L$ d" `' V○脏曰“窝囊”  6 @, X  b; n) h, u3 J. f* `- N

, `' Z* `: A( S3 d' `9 H7 W○嫌人脏曰“夷赖”  
% L, E: w1 }) X( o: w) F
( q; M% p- L2 t3 ?, D- g; O+ a○议人短长曰“插拉老婆舌头”  
, d* _6 H- `# i2 t9 Q) @
) G! i# Y$ S5 F- i6 o! p○私生子曰“私孩子”  
& d7 H9 r# o8 ~; |4 m: ^
( d' ~6 v1 ?/ O5 y+ W! t; U; Q7 s○太离谱曰“大离巴”  - x  _9 q; \" H" H! _. R
" {7 z, d6 e6 v& m8 _
○二人投缘曰“对撇子”  
5 e# y9 f6 S( e1 i( ]
3 n5 u5 U$ d4 t6 R2 f8 ^○嬉皮笑脸曰“没脸”（mulian）  ( y( I. P+ e3 @  ?+ W, h

- T5 r, z" c5 T& b6 T1 M+ P6 B○装束齐整曰“板正”  / w. v' U4 [, H# T' W

% b- [& O6 j( R3 T1 M○干活利落曰“刷刮”  
% `" V- x& M! Z0 M, j! Z# E, a5 \: q$ {4 I! G+ @
○动作巧捷曰“俏chua”（后一字无汉字对应，乃“出”、“阿”二字连读）  ) d. p2 j2 L% i# p

1 k$ ]6 E+ f: k5 c: A9 k○视物不清曰“雀古”  
. t! p2 I, A6 K  w- Q. ?* I* m$ E9 \& r
○便溏曰“拉薄屎”  # m( p$ i9 w4 y# e
! ^& F0 d; D' E2 _* H0 M0 s
○鼻流清涕曰“淌鼻清”  
* H0 [% P4 D( }' a" I9 [, X+ R2 t8 i
○额头曰“耶楼盖”  , P% \  L" c/ l/ Z
3 L6 b  W; t% F: k* l' a
○膝盖曰“波罗盖”  8 u; V6 Z% O5 Q9 B+ h, J# p
5 G& K, G# K; ^0 f' }5 O  @
○光头曰“马蛋子”  
' b  ^3 x) u! L7 d6 w7 c  f4 q! k* ~  D8 K" H8 i
○光膀子曰“光肉儿”  4 S8 l2 r2 N% R- G. J/ t; i) ]5 X2 I# Y
4 i$ z5 D. k3 R, t" {0 g
○左撇子曰“左巴赖子”  
; N/ p+ o9 L% P" k" _# C: r5 s& N% G9 u0 I4 y2 q1 A
○脚趾曰“脚拇丫”  6 o- g8 o0 D8 y$ n9 T

! Q. c: n# V/ X【动作类】  
3 W( X+ }; c. g7 K5 \  {( `8 V4 {9 V3 z( x) h: G4 Z
○动曰“故应”  ! k9 Y) \$ q, _' B; G: ^2 q

( ~( ~% E% w- Q8 ^4 }% a○饮曰“哈”  
& q  r  g3 s2 n: f" x: ?7 \( D  {' G0 R5 E9 u
○以筷夹菜曰“叨”  2 p2 A& k* Z. U4 @8 b
; m! I' V7 T2 |  Q& t9 S
○置物于某处曰“稳”  + ~5 {$ q# R% t& ~' U% j$ U6 j' y
1 u3 z9 {7 L9 U' D# K. ~3 p
○手拿物曰“含”  4 X/ v; U6 @- W+ D& q. x/ ~

! ~3 P; z  [& V) O" f! F2 E6 n7 q○推曰“拥”  ! A$ v1 H6 t$ Q) d

$ w6 O1 m8 W9 A3 Y9 u: _○抡臂以掌心击之曰“呼”  # c& @5 q9 T1 {  a: b7 T
  i' P  K: d* `/ U
○以拳击之曰“捣”，又曰“卯”  
* G5 a1 I/ ?  K" j2 @! ~- V0 l& _) f8 M8 L9 H; r1 w7 h, G! E
○手轻触曰“乖”  
) M' s8 U( i5 m( R, A0 c+ X) @. x# R6 \+ j6 G' a6 m/ c
○脚踩曰“轧”（zha）  
# f- V$ N  x) v( j" d
$ ?  |8 _* [% a○脚踹曰“排”，又曰“旁”，又曰“茫”  1 \* @, b& [* E3 O* E9 I! u
3 d& h; V, _2 `( C: ~7 C* a# k
○掷物击之曰“泻”  
5 Z4 {9 `2 g' h# ^( s, W5 A1 R* E7 |  s9 O9 f/ }
○扔物弃之曰“撩”  
- S% Q3 d0 v9 e( o9 d4 w& @$ P: f, }- t, ^' o# `
○搔人使痒曰“戏痒”  # U) l7 l+ O5 G

+ a+ G6 l; q1 r5 b. M( }○搔以止痒曰“擓”（kuai）  6 M3 z2 A( f- m9 j3 z/ a
+ N# x/ q  n: k% p+ l8 `
○扶物支撑曰“招”  - W+ \* q/ b) r& ?1 j
# a. \- u; U) A! J
○搂抱曰“箍”  
" K8 Y/ s6 ^8 i2 K9 J% K6 f& y
, p1 |5 b  T4 Z3 ~○倒液体曰“押”  : H! F8 a; v2 |
& f  ^+ s4 Z' B! g/ c. |
○口含物曰“姆”  % g; O+ B8 A6 g3 G, Y% X) z; X2 L$ R

' R0 |! @. ?$ G, D* ?○以棍击之曰“扌+害”（hai）  & X# [3 n" a) L( L

0 N; F# l/ S; ]5 ?. x0 n○以鞋底击之曰“揭”  
& y) |8 f  i6 A4 d
( [0 V* L- ~& w○躺曰“茄”  
6 T2 `7 u* Q' W& @$ A6 A) Y
- I! j, Y4 s& |+ D7 X4 a○拔毛曰“狄”  
: f3 {# W1 [- K0 f# W( H6 T7 `2 v0 n, D# q" c3 Q* E/ V7 V: A
○眨眼曰“麻瞪眼”  ' a3 c  P3 x6 d0 F5 C5 T

& E" q  K: f' B6 P' b4 o5 C' k○斜睨片时、闭目转头曰“挖候”  
( w9 x" a# q/ H" G; }% i& z
2 D. ~5 ^6 `# `○手摩物使平曰“扑撒”  / M9 ]# P1 X0 J. l

  K' r7 ?& n! o. {1 F' i○前滚翻曰“树地溜”  
6 l+ X5 |5 X7 f8 W2 h* S8 x% a& K% _5 {3 Q* Z
○修理曰“扎固”  / ^6 P. B2 `% ~, j4 M$ Z; q& l1 a$ w

/ K0 B0 A$ r; {* M/ j7 G6 G【器物类】  
/ Y1 T" F2 p" b5 D0 ^8 i( \3 j. P% e9 ]" b+ Q" v: K3 n
○物毁曰“踢蹬”    _& Y" B5 F. U: f0 V

. @% M2 U1 I* O2 ^: j○自行车曰“脚轧车子”  
  b7 T" f+ u6 [: |; `' q7 D5 H  J$ J9 e  t6 B6 \
○收音机曰“电戏”手电筒曰“手灯”  % t# k( \5 O) E% B, v1 @3 v3 d
2 D  h0 r8 c! S& H( E$ Z% u
○风箱曰“风掀”  
! g) ^" \3 w8 a1 [  I' m- y7 N3 l9 ~& w2 S
○顶针曰“指扣”  1 v  T; F* |1 ?" U5 c8 N/ W( N. |
. O' ^+ {2 E( J. t& s
○调羹曰“茶匙”  $ x8 ^" y! {' Y" D* c# y) _

: _; M. g- n" M: |2 T+ n○碎布曰“铺衬”  
9 q( G7 J  b! R0 e3 o( |8 P/ d5 M* _4 K* h7 }
○物有皱折曰“雏雏”  
6 }$ E% F, f  O5 B) X: R
) z, W( _. F8 v; Y○鸡蛋破而未淌曰“挤窝”  $ H1 H" R/ ~* h) `& ?/ n' Y

8 g, ]4 s5 f; @, v: Y3 t) P3 P, U○瓦刀曰“泥拌”（miban）  # |" _  ^" o. d* ~
9 K1 ^4 u! ^* x0 m
○木刨曰“推爬”  * @9 s4 P( c# f* D8 O6 l. h

, e/ ?* @" L+ z○豆饼曰“麻山”  
, o: c. Y; d! x0 Z9 m0 p9 e
; |# g- C; c7 _- U. q○沙尘曰“布土”

山东青岛方言大全（二）; O' j0 C. B8 g, }5 ?' z# |, _

0 |+ }2 g" _% X) o/ m○硬痂曰“嘎渣”  - {* L( l) o) j7 q/ W5 o) ~% N
9 s9 s) p% Z  j. Q9 c: o% }
○鼻屎曰“鼻清嘎渣”  4 C4 Y0 M# e3 V
" ?: e6 M6 t4 d- E, s/ M8 u
○耳屎曰“耳朵茸”  , L, j; I8 w" W# O7 T/ A" l0 {2 e, m

4 Y5 {6 C# G0 V2 u○分泌物流出粘连不断曰“斜涎”  
0 E$ m* b: k4 m4 _
+ F2 s3 e+ y, r* }  [○玉米面粥曰“面子饭”，又曰“粘主”    b3 l  o8 @% Q
+ q$ A. P1 g0 _0 i% \
○面疙瘩汤曰“鼓渣汤”  - V; x3 W! H: Z' v7 D5 O* \

, c! `5 A0 [( ]$ M○甘蔗曰“甜杆”  
4 R, Z: U  m% {0 b. k8 _8 c  V0 F9 ^; W  M9 R# @
○草莓曰“坡盘儿”  . e; D  @, S9 f- L! o
+ {9 o' {2 l4 }) }! Z+ q7 m
○蛇曰“长虫”  
2 O+ R2 f6 t/ o- M4 m  ^/ A) a  H7 _, W( V% y# z7 M& b
○狼曰“麻虎”    c9 q0 S, c: y2 |7 T, e4 q6 N' C
7 F# G: `/ B0 E2 Q2 l* L
○蟋蟀曰“土蚱”  
% q4 O- h( r. o" y
1 p5 f" g& ]* j' {8 r! r$ _9 H○泥鳅曰“泥狗”（migou）  
; e, U* [* F8 j6 b, Q  j
5 m1 b7 X/ O' g6 e○蟑螂曰“货郎”  
, v0 p) G* Z  U; |7 @5 A' |( {, w3 g, j6 K  X" e( y
○蜻蜓绿色者曰“老刘”、橙色者曰“老红”、灰色者曰“老灰”  
* n2 l3 z! n. M% U: S4 l4 t$ `5 q1 _8 O) ]: d' H7 m
○蚂蚱方头者曰“蹬达山”、尖头者曰“双木甲”  0 F% @6 O8 b2 i. ]

1 Y" o2 m4 x: L- O4 w6 \  E○麻雀曰“家雀”，老者曰“老家”、幼者曰“小家”  2 z) y, x( z+ d$ B5 b9 C4 `

  x( \$ I4 f; \' v5 N- H& E【状物类】  
- I2 G5 {  \+ I* h. e* m  z
0 u1 ]" V# F4 r3 j- S9 c○言大曰“没使大”（mushida）  7 J% @; n5 x1 x5 u+ p" m. y2 q5 {

" j% l# p: x8 l; f* U& p# Y○言小曰“麻点儿”，言少亦然  ( C' x3 z& o, M# `  j
2 u' _$ z% S: `5 e
○言白曰“条白”  ; ^6 L9 X  a" R( p* C
  j5 ~: K6 z7 ~. R# a3 w% N
○言黑曰“忽黑”，又曰“烘黑”  
* e. H' G( V# B$ z8 G: W2 }& L5 g$ u$ ~' F
○言黄曰“显黄”  
: U3 O6 ~! M, c" Y
% J0 A# b# Z- ^( D4 z. R○言红曰“显红”  
/ |) {  }+ B3 `" ?  }
' i3 ~0 K& U2 L○言紫曰“显紫”  
/ j' u& t$ {0 G3 {
6 t3 M( Q+ x0 W3 Q" y○言绿曰“铮绿”  
! Q" d+ r5 C+ f, ]- W7 F, m+ D0 f* M
○言亮曰“铮亮”  
$ z5 y) g/ x9 I
- M. f0 S7 Y# C, p) Q7 `& o3 C! y$ p4 z○言宽敞曰“宽透”  0 F0 t; J, j' a( P

8 T! S: H/ @1 k* Y○言狭窄曰“窄巴”（zheiba）  . ?4 c& r$ a; G; Q
; g$ N: M* @1 D3 J% ~/ Z4 `& z% c
○言凉曰“震凉”，又曰“炸凉

山东济宁地区方言
$ e* `' |  g# D% x* D) Z; T( e+ n
( a" ?7 Q( l( e9 o你拜先（你别急）  1 ]* U5 T& i3 k  z' a& x
5 z7 W- X+ [: _* g& O
侯咸（很咸）  
& C3 Q! W2 n* w4 z! o, ?' g9 C6 B% b6 G/ X/ w
歇酸（很酸）  
2 ~) e) o6 l1 l9 A' ?- t' h7 E, T$ T
悲苦（很苦）  
7 f* U( ]  Q' u# |% o$ Z; _5 a, ]" Z2 D% k. T: J$ w
密死杠甜（很甜）  
+ N; [/ g( P) f7 F* g7 _! y8 M/ r- p/ x
干月（恶心、有呕吐感）  2 ?  `- y- ^6 y4 i' J- c
* ]( ?8 V% b6 t# n. o
恶样的慌（讨厌、烦）  
5 I7 u9 M/ Y7 k. k/ {% z8 b* A' }* A8 C% p. ~. b/ O0 b9 W
什么荒子（什么东西）  ; O5 n* ^" K' L/ c9 ^

0 O2 f2 u7 g2 `2 C1 j各了拜子（膝盖）  
; I' a! m2 i  j8 w9 Y6 L8 w* o+ G( c+ m. T0 H# S) F
个了绷子（脖子）  
, Y0 s1 l; W& d1 X
9 K8 l0 z* B5 D/ o! p" L绵绵呼子（蝙蝠）  ! G$ d, X' p+ b: D* h; L; n6 l; o
3 }" }5 O; G$ L$ q& I) J* }
戳以子（簸萁）  ! w$ M0 p5 z$ r* z
$ f) m/ L. B9 r5 R
憋了气（蜂窝煤炉子）  " ~8 B9 T+ A' x( [- L

, b9 o, O; a+ Y, U5 b4 b; t就地（地面）  ) R  p/ q3 q: \) [

& G( X* W4 |& S* [: ~觉（脚）  % O: W( m5 f. b# S; d; U) K7 S
4 O) z: `; G* c( M
蝎虎子（壁虎）  
8 u) E; q) V( ~% N2 B0 _9 J
/ S7 a& ^" V! v" b柯了头子（土块）  
8 }9 V& O' f5 B/ m) x7 B6 j2 b
' `+ i3 C+ Y: x) X* u: |毛儿包（乱七八糟）  
/ M1 c: y/ B( v% _, Y  x8 ?3 s; R- B
- |* c# T  g5 R* v落落嘛？（干嘛呢）  
2 p' j! H$ B9 n! D& ]
2 L1 y5 t( A! Z儿的也（娘啊……不同的场合意思不同，升降调也不同）  
; _. u4 A! o- j( S  _2 \+ x1 I1 m
' P* w0 }$ ]5 d! A& h* x( P" Bcilou花（光会说，不办实事）  0 t6 a8 W% h0 p- |% [8 c9 C
. A- x) h& a* U. k4 }* ^0 h
和稀泥（瞎搅和）  
8 A6 a  Q/ V1 z: \) _5 x9 K9 c2 j* v
花c（有意思）6 `6 l, O) g( J9 T/ w
7 ~8 n2 Q* D" Q9 Y+ a, g
[ 本帖最后由 南无阿弥陀佛 于 2008-1-14 22:19 编辑 ]

山东淄博方言
2 b/ J0 j6 A: Q& m$ [3 P% F: q2 R; ~. \( L
中午-晌午，晌午头里  + p3 n  l: |( J5 ^1 S
+ ^7 Z6 B* Q3 X5 _
下午-下晌，过晌，过晌午  
3 A0 K. U0 }1 k, S% }' A
4 Q5 Q: C/ i" b  o傍晚-傍黑天  / N7 q4 e+ X' n* W; B

. Z: Z. \' n7 j# A; I* P晚上-后晌  + E! L  u2 ?, d7 [

# G) b% c" S9 G7 M6 W6 R夜深-半夜里  " v4 J! y1 A) M# |: L& ?
% w) q2 _$ E1 g& l8 L
整夜-成宿，比如成宿的不睡觉  
" }4 f$ u, c$ D  K& e& ~5 u; u$ @, ?
较短时间— 一霎霎，一时半霎  ! l7 y7 C2 R/ G
- R1 O4 e0 t: u4 ]
可长可短-盼子，如干一盼子歇一盼子  . b( q/ b- ?( e8 q

  r. E  E+ a. M& B! \过一会-待霎霎，待盼子  
- O  w- i/ B" P% E
/ }! _5 I! P: J$ w! C+ [每天-见天，表示经常性的叫成天，成天价，整天价  4 m, N' p  m+ u1 L

$ H* E2 H" u6 T' A有空闲时间-笼过  
, i3 a6 @! N5 |0 n
$ R0 ?7 n; y; X, E( B/ q9 p1 n8 {+ l没有空闲时间-不笼过  
9 F4 x3 r" Z0 R
( U" I$ }( O  P- G& r玩具-杭杭  
7 H/ W9 g' G* w# N% F2 f2 u
6 @* E4 B5 r0 [0 w知了-烧前猴  2 `" z& M) Z* A/ @, z1 L
' S9 z# I# U8 Q% c2 I# E
剪子包袱锤-将军宝  
0 b; h  k# T- S* i2 d  y9 s1 F5 j
$ a5 e  D# C! x; t乌鸦-老鸹  " i7 h/ n8 i% L& [  P7 n* K* p
2 ]  h$ v2 ^9 B  Z" \6 l% q
鹰-老雕  2 k  n  Q* @) X
: |5 P+ W3 \# C1 c
麻雀-家雀  
. v# Q& k" @# }  S
0 m# R2 t( i  x3 I猫头鹰-夜猫子  
/ e5 Z9 [: I! n4 }  o4 ~2 K
  N: f/ T" Y& H; }+ j壁虎-蝎虎溜子  " H8 t' o- U0 f% F; ~
$ H8 I2 b3 K, W( C. Z5 e
蛇-长虫  6 V8 w/ u1 h! }- E3 `7 M

( E" p5 Q- A7 e2 x& k# [水蛭-蚂蚍  
" Z9 I/ h8 ~6 o9 `% a
9 X6 z2 p4 ^# F4 E' Q蜗牛-巴拉油，卜拉油，波萝油  
9 X7 f- e- [* r( G! Y( l5 v( ^. {, K5 J5 ]6 g' V3 p% h
蟾蜍-介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆  : }$ a& E" g( \- G: s: U

/ `. p, \5 a/ h螳螂-刀螂，当螂  
# g3 C% N" j: W% M, I/ f9 [* r4 g5 ^( O( a- d% J% y( c
蚂蚁-蚁样，米样  ; O# S+ l" N- B4 p% ?2 Z& ^9 h& C- \
5 A3 M' Z  |) E. W" q
母蝈蝈-咬怪  
5 {4 A3 t% c- E( c/ `# [  O  O4 H- j+ L7 K
睡觉前铺被褥-伸炕，伸被子，铺下  9 C0 W5 T8 W& ^3 D

  k7 X5 K' S' ?, Q+ X6 u困倦-打盹  
/ ^4 b7 u4 `1 I. R4 n# N4 u6 }0 @) J2 J& b# P$ K9 M* k$ J+ l
似睡非睡或小睡一会-迷登  
+ f; x( |! g! @. s) W! Z
( {3 a; O, n7 `$ x躺下-切下  7 [# T+ P1 u: Z- G' V" o6 f
( z" G! ~/ J- M/ a
说话不着边际-东一榔头西一棒锤，到三不着两  ( X( z4 ^3 G- A; |9 B

2 O& a- C' A" Z' G& K3 n夸大事实-吹呼，胡吹海旁，胡呱嗒，胡咧咧  
2 I4 S  g; O$ ~
% M8 d- P7 z- t! e* J: N" f耍贫嘴-油嘴呱嗒舌  
% m$ c$ D- u% A* ~& \& M) [1 x* y: f% c  u- ?, A% o1 G' x
不说正经话-批溜撇扯  : Y( [7 B2 J3 ^9 f

% |1 t% z1 `, |: }/ K再严重点叫不说人话  
) U) c; q* T) }4 |2 T* n0 ^
9 l7 X) G* J/ k! p斥责-熊，翻扬  6 N  e7 e: V+ T- l% N: V; M
9 F% d1 Y3 m- f- Y+ E" |2 H* _
无精打采-低溜头耷拉家，蔫而不基  : c; ~) O4 c0 v# V: m
8 \' r" y& c3 i# r  w
拉长脸显得不高兴-郎当着个脸，噜嘟着脸  % @7 s$ M  q( P& d# Q
0 C/ c) t. w4 S+ _: f& p4 D$ A
专心致志听-支崩着个耳朵  
. v5 ]1 }& J. D! D3 v  N. e
% a5 Y5 G4 D, @0 U+ T; p愣头愣脑-愣而呱唧  
$ ~. s% n2 f3 O8 q0 C/ ^$ F6 t- y+ x8 \1 |
东张西望-撒莫  
3 y) w) G9 W6 r. P0 g
- T7 t8 I7 M+ L2 ~偷偷看或盯着看-漏后  
% a- d. X1 X* ^' e9 c
! ]& H! [  K& \9 t/ k怎麽-咋着  $ d. r. ?1 k' V* h8 o
' B% \  ]% c5 n; w
巴结人-舔摸  ) a0 C  Y+ x  A
5 Z0 h, B  t5 ?! Q0 E+ W- ]
捞取好处-捞摸  
  v, D7 D/ |) N) C5 o5 C4 ^
  P% \! E( i4 K4 `6 [: n动手打架-下吧，抡皮锤  
3 \3 r- W7 v- r% l0 o) J
6 @, o) R: I9 P/ E) X0 J# y伸手打-扇，呼，搓  8 i& u" A& u+ e% r
1 t, b4 J4 t- R3 J7 D4 F4 J$ S5 I# q; }
拿石块砖头扔-诊  
4 D" b" O4 s, g/ r' M
% ^( H9 R' J4 R. b用脚底跺-排  
0 s$ P* @/ _( J0 f1 V5 A3 l6 B$ A1 B  ?5 g
身体跌倒-张倒，张骨碌子，摔骨碌子  
0 T! C  e6 n! v# t2 V$ t/ s
6 ~' P3 D6 y" P: [7 \# J" L感到满足-鞠  % M; b/ K+ u. k; b! k$ _" L

$ D$ {  i/ ~4 [8 H) R3 b开心舒服-恣  + }4 ^- G, E1 R' X- p" f

8 ~% o( K4 B& H舒适得意-熨帖，滋润  ( ^/ d5 g- s3 D, [9 v, m' d4 K3 f
. }, a7 b  n2 T9 D$ K! `) e8 z
厌恶-反雾，烦气  " |9 {* c5 ^4 L7 ~1 _! L8 o6 N
2 B6 ~9 u6 O8 s) m) M# M
见到某种东西感到心情不快或欲呕-咯硬  
; l; Y1 h& W; c+ I# n" d, ^6 X% g. A# ]
着急-急眼  % W3 ]; y' I! t1 r6 U% O8 N# C

& e) o' |& J' I$ t烦躁-烦气，刨躁  
) k3 n. `- A8 B* S0 {( W: o2 M  A9 O/ l6 B. F8 B& \, U$ `
受到委屈-抱屈，瓦鼓  * M9 P. k2 p. R5 g9 f0 R  @

- c+ P8 p, E1 Q' {气窝在心里无法发泄-窝屈，憋鼓  
# a& n& Y+ s- w1 G9 Y  f1 p% y! E* ?6 {9 \9 C+ d
赶到胆怯惧怕-处头  
+ d4 f4 h, v* K5 m$ C  l3 R& y4 M$ ^) r  s/ n1 V
犹豫不决-二呼，二思  
  f5 V) F5 X' ?+ r) |% J( W0 {3 I/ x8 C. `4 L
办事老练-老巴  4 T4 m! i# i/ B
2 P# y; H+ S) r/ q( T- u' z
喜欢沉默-闷，老闷，形容这种人是“三脚排不出个屁来”  
5 J5 w" S1 `) C1 M( J6 D
* N) a' ?+ L) S/ n: D4 R+ P/ P干活干净利落-麻利  
% P9 H6 i( v1 D2 c, }
- O7 R. }' r% w为人厉害还吝啬-扣(读二声)

山东菏泽方言词汇
" o/ T  @- O+ Y9 S8 S1 M3 z
" D3 z, O8 R! K●天拦地-------太阳                  ●月姥娘-------月亮  
9 T: h  X. D) {/ h! E# B7 |1 v; e! ^) u7 J2 z6 \" m
●月明地-------月亮、月光下 ●凉凉儿-------阴凉  
7 S7 L4 ?6 M/ d: y8 m& ?0 P
) D1 Q: I' {! }4 ^0 W●年 士-------去年                    ●年 下-------春节、春节那几天  
# ^+ i$ H! y& o1 f8 F7 U4 I" F5 T- t, L. n  H" P
●眼 现-------现在                     ●夜 没-------昨天  0 t5 n) r6 t# i9 |

  T# n( D$ g* y& z  d●前夜、前以-------前天           ●大前夜-------大前天  
6 H% P! B( j% I% P: G* e2 r
7 v3 I. I/ `- U) _●擦 黑-------傍晚                     ●五更头上-------佛晓  
5 l7 m- o: }4 E5 a
' E# ~" m4 g( h8 @1 W6 A●头以耳-------前一天               ●今以儿-------今天  
$ E( L1 O; s( B- ~; O; G5 X/ w3 L! \! u: n" \" \* C
●第以儿-------第二天               ●冬 溜-------冰  
; s$ p! F, s9 U, E6 y( i; h; ~/ ]" h8 D
& p4 t% K9 f3 F: R- \●漫散地-------田野                   ●拦 地-------追肥  # o5 }' s/ ~0 H, q2 Z7 l; j
0 X+ S2 p' `: n
●寨 壕-------护村河                 ●城墙海子-----护城河  $ U4 B+ q: P/ f, m: Z

+ ^3 z' u$ P6 ]# I●牙 狗-------公 狗                   ●羯 子-------骟过的公羊  ( }; s' M6 _6 ]
4 E, r" m  M, W  K4 L5 x5 l
●夜猫子-------猫头鹰、熬夜的人 ●狍 子-------野兔  ) d; ~* }9 V. V& q, k& }
, R" H/ o5 {, G  R5 T
●鹁 鸽-------鸽子 ●罗罗猪--------蜘蛛  
' U6 J7 H. q% R( \, [) V/ i
: z7 O9 r* ?4 M1 G3 X% }●初 喘-------蚯蚓 ●蜗螺牛子-----蜗牛  
- }* h. J' J) U3 @
% d* A0 l- K8 ~6 m/ a3 J- M5 @) b●匪 牛-------天牛 ●虫艺儿--------对鸟虫的广义称呼  5 S  r# c3 P& O/ {- {

5 D' S+ t. ?& Z3 T! A+ P& F6 N8 z●地出力子------蜥蜴 ●各 蚤--------跳蚤  . R  U1 g; B- U1 J* Z7 a
; p4 e6 Q% D' ?' w* D
●腻虫子-------蚜虫 ●一 蹦--------一段时间、一段路程  
2 i! G4 p+ j4 ]5 X0 h
9 Z, L8 V+ [& a) M; }, h●啥会儿-------什么时间 ●一里一里哩-------逐渐地  ) A) v) X5 x7 o1 i) F' o+ f) N. c
7 p9 ?9 Y7 h5 b6 w7 k: Y7 @
●黑 家-------夜里 ●地阳沟--------地界沟  
7 o3 g: Q3 V' p; {' H* B5 _1 w
8 q" V$ G* V( I; Q●楠 种-------播种 ●汗褂子--------单上衣  
' t# \5 |$ C3 S+ N5 \! P, O- V- n9 M/ T7 z4 O# [
●夹 袄-------双层上衣 ●早 先--------从前  
* c2 S9 q) z  S/ D. H& `! C4 ~6 a; Y( V9 U" [  k
●长 虫-------蛇 ●小小虫--------麻雀  
0 o" |1 f7 q6 j, S7 Z  \, E  d. T: F
●老 找-------老麻雀 ●马嘎子--------喜鹊  
7 a# Y5 i) b: O, }: U: _1 u
' W4 Q# J/ N' l4 V  w, G! U( D7 F2 k●面面乎子----蝙蝠 ●参参木--------啄木鸟  9 i0 [8 s. M. }2 m9 Y" }

' B- r  U) X4 c6 k. t●草鞋底-------百足虫 ●光光听、听听-----蜻蜓  
, |4 s, f2 m0 x
6 o+ j0 Q3 I" a●砍 刀-------螳螂 ●爬 查-------幼蝉  ' |+ s" x' ?& X3 n/ q" Q, a

7 w/ ]+ P9 B% o4 m, t& u2 Y/ d9 A●草 鱼-------鲫鱼 ●秫 秸-------高粱杆  
- ?. e5 X5 s* E& s9 w: Q& R9 x& c# A7 L! }
●地 蛋-------土豆 ●福-------书 ●父------树  1 v, j% u0 }5 ]4 q+ }

; P: {% S  B  j. [5 Q2 }- T●斧 --------叔叔 ●过过、月月、志志------称重量  ' G" {+ X' ]8 K8 B, ]' `

6 |6 e2 W9 K! A, v5 u, Z2 c5 f0 M7 \●卷 --------骂 ●板-------扔 ●拉 把-------抚养、翻腾东西  7 G3 q- o5 @2 P; t0 d' N
6 `8 o+ t: P0 a" N
●咧 --------这个词含义极其广泛，开始一样行动、打架、吃饭都可以用  : x8 B2 d) c3 F* s  f" t4 e5 S

5 k% x1 e" Q$ t●扎 瓜-------帮别人打扮 ●江 着-------拉手、拉着  : v. ^* A! j% ~( |

/ G( h+ o6 ^- x1 x3 j●搁 抹-------安装、磨合 ●不 攘-------有能力、意志强  " i; O+ I" ?3 l9 D2 a
/ a* m* X4 w6 V
●麻 暂-------快要、即使 ●得意哩-------故意  
( p: j. |6 j, E* Z- B" G4 t; X7 i$ w. O, S% N( Y9 Q% S
●许 乎-------有印象 ●捞 捞-------猪  " l2 g" R  H  _1 x" e8 n
/ ]. X! W) ?# D% H1 o( Q" |+ x' u
●抓 --------表示问或设问。干什么去？ 或者你能怎么样？  0 M2 w- |+ U7 s

: P# K( z8 N9 a9 B●粪几子-------用肩扛的粪筐 ●堂 屋-------北屋  ; `0 Q5 B6 V6 S4 B7 k

7 y6 l" _9 N8 y/ ]1 `; g* m5 S●毛 子-------厕所 ●不大得-------有病、不舒服  
7 S2 G4 Y' q% ~  N
& \; j) y) l5 I●一 勾-------三分之一 ●陪 送-------嫁妆  8 Q3 v1 s4 [+ k' R  J( P
+ ^: m  ^/ A8 H  p7 l0 u
●添 箱------送喜礼 ●寻嘴儿-------妇女改嫁  
& S4 N; c! l  ^. p5 ^2 t$ t+ B) ]7 k, p: L
●叨 -------用筷子加菜 ●断 -------追赶  
8 w) w1 R) \4 h; W" @" J% P
2 Y8 |( Q, c4 d' N: P) Y% ]6 C●豁 -------泼、倒水 ●招 -------摸 （例如：别招我）  6 d: L3 ~7 k; n9 r  ~+ q5 A
5 E7 e8 Q1 C# a5 }9 |0 |2 Z
●追 -------堵塞（例如：追上那个瓶子） ●妈-------脱掉（例如：妈帽子）  
; _. ?8 a" r: U, T; f# }& {( X7 `. ], w! K
●担没哩------故意
9 I" K1 v  i6 x5 |7 H
: M$ I# M9 o0 ~" ]& ]% e6 P●些-------很 （例如：他这人些能）  
# T8 Q% s- e+ K4 M0 A& ?) o3 a. U* p# u* W& R* k: r
●鲜 -------贬义，指特殊 ●毒-------表示水火很大  
: l$ x1 @( h) e, f. K: ~8 {4 a; G4 K" G. m3 p. \& Y
●连 利------手巧 ●一发、班发-------一起、一块  
; S7 O) e/ T9 f# Q) J: `, b  E* @! u6 P  t
●卜 土------细尘土● 坷 拉-------土块  
# _5 x* _2 ?. l3 F: s5 J* \' {- ?; e1 t4 I9 ~  v6 I
●长（zhang） 卜------发霉长毛 ●老 楗-------骟过的公牛  
+ d' g9 T/ [7 w0 |+ |" ]& f6 h* q  o4 h
●儿马蛋子------公马驹子，戏指没有结婚的男青年  1 U/ Q* X4 Q9 z" s( H
6 I& r  k8 ]9 W
●胰 子------肥皂、香皂 ●五桌子-------三条腿的座位  - A' f" V0 A  w+ Y: p

$ z; ~/ r) c- W4 |- g: z3 L. ~) l9 I●照照葵------向日葵 ●甜 子-------海棠果  ) S1 _* n1 {+ C3 Y  i

/ s, @9 ^# K8 u; G7 r4 a●马蜂菜------马齿苋 ●笋-------------莴苣  ! I, j! b% @1 R9 C5 m/ M2 ~2 M
) y; ^+ k& {. N4 S# E+ E
●山揽红子---山查 ●客（kei）-----客人、女婿  
: X; A6 T; t  h) T4 M2 L
  d* X# L4 ?9 U3 t0 b" v●老嬷嬷------老年妇女 ●姊妹们-------兄弟姐妹  ' n- h1 v% R( V8 s
! J% H0 J  I/ s- [# G& [
●兄 哩------弟弟 ●光 棍-------有能力有脸面的人  
4 n% B8 Q- j% O' ]0 d5 S+ V. y' T& B- w! a& }* L$ b- g
●负 袋------一个人有趣 ●瞎 包-------流氓、不成器的人  
7 l  o, G# ^% L3 X. |4 Z* L. |" d+ y' R, t) E: e
●却大空------吹牛 ●拉 呱-------讲故事  8 h9 G4 |7 A" _4 n0 k% f

1 x! E( a( u* G$ J3 k0 W1 [●洋 兴------好奇 ●钻 几-------会找门路  ; P& O8 l- b) J% L% `
6 K1 Q# E  c7 L- |8 E/ m5 B
●怪 -------小孩调皮 ●神、妖-------指一个人故做姿态  - d6 A* ?, Q/ p
+ o" r  _5 c; q1 Y
●腰 子------肾脏 ●蛋 子-------睾丸  
% I6 |' \  ?; K' _/ U& M* X/ Y  F$ V8 M: g* v3 q" v
●各拉拜子-----膝盖 ●槐子疙瘩----踝骨  5 w1 _8 v' c1 m; r- U9 p2 \, n

# b/ }" e8 S, ~6 K●气蒙眼-------青光眼 ●米米、抹抹-----乳房  
) F, [) _/ R% F, t! `, K+ f( X2 a2 J9 q' \9 O0 m
●百拉眼-------斜视 ●噎 食-------食道癌  + T( h. p. ]' G2 z, ?9 K  J% m2 R
- ]- p/ W6 g3 w; N! g9 w( ~8 A- H
●倒 食-------胃癌 ●老亲亲-------岳父或者姑表亲  
) ^0 N: |8 j& }! I& V5 O' R* t0 u+ t. u7 s
●老 哩-------长辈 ●马 马-------姑姑  2 I  s# u8 z$ t; R. ^( W: K

* y0 ~' a% V& H5 J! t) J●小小子-------小男孩 ●小 -------对小男孩的爱称  
3 Z5 E7 B3 @2 X2 ~' z5 M: h2 S6 ]& I, R. K7 f, f7 x; i
●掬 匠-------厨师 ●妮 -------对小女孩的爱称  & y/ s  b; k% D' s) c

* w8 j! v7 j) d( G/ z●问事哩-------主持人● 阿尔扎-------无赖  * W0 _9 f: |& p, B& J

8 d; k/ O6 s5 S" F2 i0 b* F●拱 几-------怂恿 ●撩 亮-------指妇女会做事、精明  
) `) n1 Z8 C/ q( \2 ~3 @  p6 Y- \6 U2 {0 E/ M+ W7 @( `, i2 l
●噶 古-------心术不正 ●神 刀-------罗嗦、琐碎  
6 ?* i1 E9 O( a0 |6 D% ^; \" r. l4 E
! _% w6 N$ G" F, Y6 N●脖拉梗-------脖子 ●额拉盖子----前额  7 ?3 L9 ^/ l, t  B) e
1 V' r+ S! R* d- {* S& w
●脑门佛子----后脑勺 ●喉咙眼子----嗓子眼  ) E$ c" Q! N* j8 v0 ~) r" b+ i

2 G& Q, M$ _1 ~0 }+ l●喉咙细子----食道 ●雪 皮------头屑    j: ?0 V1 p, U9 A) n% g
/ A! |& Y  {/ f" h3 R) T3 o
●记 -------痣 ●糟疙瘩-------粉刺  . |6 l( L' n/ q2 P- l9 n
; Q$ g! ^" G( g
●只马乎-------眼屎 ●害 眼-------红眼病  * S0 h( g" [' F
4 _- {; ^* ^% |  b4 `3 d7 v
扎 歪-------胃肠不好 ●拼 种-------傻瓜  - L3 h* P3 S; P, Q1 Y- I. n4 V1 I4 {
3 ~. ]3 o3 |) Z  r6 G9 I; X1 B
铺 体-------褥子 ●盖 体-------被子  : j& N/ j( ]: F* I0 _% R
) h: _  @( @+ c
喝 汤-------吃晚饭 ●格当挺-------高粱杆的最上节  # g5 a- o, e% l7 W2 I( e  f& R: u
& p  A0 V" g8 Y: h, m  p  K  R
锅 陪-------锅盖 ●过月子-------生孩子  / X9 a. W: f. D, J+ b5 x

5 _3 x! Q' y3 o  F$ w) y响 器-------唢呐 ●糊 涂-------粥  3 D" A4 D8 U# X  ]5 g# B/ Z# a

- D! i- z$ y( s, Y! o0 J8 C( j牙 碜-------饮食里有杂物 ●腻歪头-------不好惹的人  
+ X% D4 Q8 P0 ?1 @( W: h; d& }* D1 d$ A0 G+ x3 ?3 l+ ~
没 子-------小麦 ●把 激-------抱婴儿大小便  ( e6 ?0 I. n* Q$ S" {" z3 F& q$ w
! l; V$ [, O( ], k
古 几-------下蹲 ●二以子-------阴阳人  
/ J& U, o$ r2 N1 ~. I2 f* d/ |, Q2 P+ S3 m8 v
铺 衬-------碎步块 ●惯 瞑-------习惯性的动作、毛病  % Y% O& |! z2 {; ~, O3 R- n

8 n/ W) I4 ^9 G; c: i" M7 `撮 挤-------小气、抠门 ●一木楞-------一会  
; A6 x2 v6 J2 w# D. C
2 m8 j0 f" B4 _% j) Z6 a清起来-------早晨 ●晌午头-------中午  
# k/ f4 D6 R/ Y+ J, }9 k( G( u! W5 l# J! A9 ?5 A
横 横-------下午 ●合 黑-------傍晚  ! s2 O; Z/ c2 t0 g. i* S

# N0 R9 z* U7 H4 R4 k2 }8 w/ j滴 点-------下雨 ●住点儿-------雨停啦  3 G- U3 S2 S3 x( a
9 T) I# B' b- L+ z. T
舞 渐-------毛毛雨 ●雾 拉-------小雨  
: o" O  o; H; |! U
2 ^5 {! j" n2 |# ?1 M+ ?* k: Q雪床子-------近似雪  - L. s4 W, P  W

: [1 C$ C% s: U" b3 S6 e! Q魔道--------精神病人 ●多回---------刚才  % C' k4 o+ x4 R: Z5 c

( g+ A% b% U# L+ b4 Y●省 ---------什么什么的时候 (例如:您多省来哩)  (俺去省给您带着)  
$ J9 H' T4 t0 C( W4 k, Z; Q, w* t6 Y/ x1 z
●江 ---------下崽 ●和涝----骚扰某人  
( Y9 Y# V7 w) D7 h5 B( O! g/ N6 U- E  ^2 N% v% N$ [' T
●戳几------没事找事 ●咬磨------提别人意见  
+ @. E$ ~) J8 \, j. W  {
# a9 o( G( ^+ S" B  S2 w& g●江江磊--------刚才  , ]& q3 [0 l, c$ E+ U8 r
5 F5 J- j" G" [2 k. T
●齐青-------漂亮 ●二腾得-----愣头青 ●成人-----结婚  ( L2 ^. i+ K9 T8 A

, X% y6 ]6 c( {●老鳖一 -------小气 ●抠门 心灵----聪明 ●下帖---订婚  
! l, r* b, j- f  r: j
1 n/ c6 ?8 V4 a: z) k1 u  I●锅盔-----在鏊子上做的面饼 ●咯牙头-----认死理  / f, T# d- ?. F/ O
; ^8 Y( Z8 @" J* B+ w. `& P# g- p! J: B
●眼望-----------刚才    ●侃传得------手淫  ) `+ @2 }! q0 b: Z3 i; ^7 L
6 J; ]# |6 U0 h6 z# E
●锅壳廊子----锅灶  , d/ N- U1 L, P& v/ ^
' c9 o2 ^, @* o# ~% y8 r
东明人语句后缀为 "得“和"代"的复合音  3 X% m, }* Q5 `% o5 m9 B) g, J

" E: l. M. n7 F东明话Z C S 音多为卷舌音  
) E( @& c" ~( N1 k! _" ^1 B* v: G' |
电雷得------摩托车 ●洋车得------自行车  
1 j# Q: r. @1 {+ {' ]$ d4 |% `4 j% V- o) T. V: c
吸铁石------磁铁 ●噶得-------男人生殖器  6 e, V6 j2 V4 N5 r  s( g9 H3 Z8 ?
  y" O- _( L- P( P" _% T( g
扫副--------扫帚    T* A7 J/ a$ x: p

" M2 _9 S$ ?( m! ]) W0 n% I. f瞎哄烘-----起哄 ●装形------装样子  
8 ?* Z3 }2 f6 a" P1 ?/ M/ G. r4 r8 |$ q5 y
索摸---找东西.沾便宜  # J9 E& V. j% J& x: b, T

3 k* ^+ w( E4 J8 S' x! B: m法锅------指和别的女人有关系  1 d1 O: q8 v! @* F/ Q, m

& O7 L8 G) y' w4 W辽----------缝0 U1 I' m5 K0 s5 h' U/ g3 F$ M

& t. j8 r+ m; C5 W; L% G5 s[ 本帖最后由 南无阿弥陀佛 于 2008-1-14 22:31 编辑 ]

山东滕州方言词语
# v' q, S0 W" w. T8 l  [7 o, Z9 h3 f! n7 ~
滕州话  －－普通话  
+ \) z. R- O8 U' J0 N% c  ^4 }: A( J, y
雾娄毛子－－牛毛雨  
. v" G% m. f( H( H; ^
, `$ Z2 Z8 S5 D& _- w* {麻杆子雨－－中雨  
- x6 p" ?0 H- \% D+ m) {" v# X' ~: ~$ e5 k. i) b
半阴天－－多云的天  
* v1 ^: I7 Q" ^2 H" ?; R
$ w( _3 f3 w' X5 s$ M# `2 Q" F天不孬－－晴天  ! s, A5 h) a- L+ B0 D8 K2 q
* E! w3 |2 q  \" ?1 P9 U5 ~
青帮天－－较凉的阴天  1 L4 A) y3 n9 B; y- X0 k

/ ^3 f! j% m( [9 ^  T盐粒子－－雪珠  + h% T4 V' g( B1 F" n$ c1 z$ O
4 d3 ]7 L+ X" n) N3 ~
煞风了－－风停了  9 K) _7 S/ ^  O$ V, Y/ H
( l. E; n* b$ s( f4 \$ u
溜地－－地面  # \' f1 l; R5 x7 Z) L/ }
6 O! @9 @8 N" D0 l, L
海子－－护城河  
" f: M+ B9 L* e. w4 a8 ~& T& }4 O4 h
山涧沟－－山涧  7 J( N3 e8 |$ N& q3 D
6 f/ K' R4 T% D
赶明儿里－－等明天  4 t$ ]' p4 h7 t7 K  b
0 x/ j; b; h& B% T5 ~
今门儿－－今天  
3 A: B' K; b6 ?+ ^* W
" c; @9 v6 ?0 b. j: ?' N" Y" l7 ~清起里－－早晨  
! q/ \! y& v8 q+ _: o+ e# ?" ?! `" p& W) u! z
芋头－－甘薯    d  t# T& m6 ]+ t, x

" M' ]4 D) D# L2 P/ r$ u2 K! Y地蛋－－马铃薯  $ u9 }8 v+ n/ J4 U  D& b" l

6 x( S! s6 n- a6 S1 s) ^方瓜－－南瓜  ' w4 l; s% k/ z/ Z# g
4 ?" E5 O" d& H$ N2 Q
四角梅－－云豆  9 m! @! i  q% M0 V7 L

5 G, S0 P. A6 W& C5 I& z秋梅豆－－扁豆  7 _+ N* n8 y$ K) i/ O# z
- Y# f% y" Z5 S  }' M/ i7 z) h  q: |
照照葵－－向日葵  ; u8 P( u% }4 Z  X' c; l
! z/ j# ]; {9 M6 ^3 J% S) b6 C; ~
避瘟球－－樟脑丸  ) @7 f4 e  P: y4 ]& H9 C$ ?( S
; i# }- Q3 c7 q: e5 m! s0 f
黄香－－松香  
3 ?& }9 w3 l% I% `6 P" J8 \0 ?9 ]7 M9 Y1 Y
果子－面条  & d7 S$ d5 {! g# l) E7 M
) Y0 O6 U6 a6 H+ h
迷瞪－－打盹  
! n3 y$ ]8 F) N4 p% j0 U
2 }1 h% t! ^8 S0 `7 R) W6 U7 A. J+ S熬眼儿－－熬夜  - [' v# _" l$ \8 [7 `
( \! M! F' D( B
别作假－－别客气  
- i9 A* k6 ]- j4 Y5 T8 b
0 S  k0 u' ^. M$ h嗑牙－－闲谈  $ t5 _6 w( Y5 b. z" w
* ^% E+ J/ r3 O: {6 H$ ?
笼人－－骗人  
& r% L' |! J+ E6 n' M! i6 J4 a% J& I5 ^! t3 l4 l, c
捣谋－－背地说别人坏话  * ]9 y; L8 H3 a9 W
/ C$ s. P. ]0 G  S% x
司维－－修理  
/ ^& h4 A/ ?0 G) {
. c/ \$ T9 t: v- _0 s0 _拉把－－扶养  
) U/ M) X9 k, x6 D# p2 V* u9 @7 r& u0 G+ E
洋柿子－－西红柿  * ^, G6 d" P& a- x4 i0 Y! g

# [# c$ R( z+ D- M% u" u缸白菜－－卷心菜

超强滕州方言/ _0 p4 s: W% \. W$ ?" t& J% L% y, P
% q6 b3 u5 T7 P7 r* H$ d: u  c
妻：“他达达，给我能点匪洗洗厥。”  + I/ ]; _4 O. z* b) W* x; f
6 C& |' Z# w/ z/ i
夫：“又——，你看你的个小熊样，还赤呼你来还”  
1 \1 H# x+ ]  ^- x) C! p6 d) ~
% k, q- g% B: D# v妻：“种麻？！还累只你还？”  
3 C! Z" A7 E& K' A: S  c2 i6 y( l5 a1 U$ \
夫：“你懒滴害皮疼，我还给你能匪，你给我端不撩？！”  3 ]1 w8 D0 q; U# c3 h

- Z7 L* M9 f6 P- n6 V! H2 }, [妻：“我滴乖，我打喽一黑家滴鹁鸽牌，你心里没滴哎副？”  
' a5 {2 Y# X5 O5 P
, Y& s5 @" {: @* e) ^夫：“你打鹁鸽牌还有功？我逮地里曲了一天滴憨力，到家里还得给你拾道只吃。。。”  
& D- D! }3 h& B
  z3 j" f+ W0 ]9 E5 u: a9 t+ [/ f妻：“嫩难难！你那是闷本事，你有本事你也给俺娘家俺三贼样当工人去以哎？！”  
+ ]2 I7 n: s5 s0 t: Y* b' U; N  P
& T' |" y0 h9 ~% b+ L* k3 j) u夫：“......难难，我雾闷使你个妻侄！”（摸起笤帚）  
1 C: H; b( k: ]5 W" P* O* U  X' X' A' G) W, o6 d6 b4 X
妻：“你还拿条付皱我？！行行行，不端列熊，我记记端。黑家你白给我逮驮费了航！”    k) W( L+ D. j+ w1 a
: r. r7 @& G# d# h7 r% E" O
夫：“白慌！难难！我要是给你能，你叫我给你逮驮费包？”  7 O; f+ c# l; E  I* \, m  T

% @! A* A* j% {/ K- X2 Q8 ]妻：“ 熊样！不皱了？皱以哎？！不是我脱喽裤子谅你小乖乖，你要是皱喽我，俺娘家光贼就七八个，还剥不撩你的皮！”  7 }& K; L! D" C
+ m2 t! c" G( i! I+ c  K
夫：“种木哲吧航！”  
( w  j. v, E. [) `/ ^# f7 O; ]  ]. w8 C3 ?7 g% \
普通话：  
; d# r0 c" U; t8 o9 `: q
0 I* V) A, X( P  o) l" U% E妻: 他爸爸,给我弄点水洗洗脸.    n! l3 m6 }4 b4 m6 E! _! i

$ u) g8 i: G: Z夫:吆---你看你的个小熊样.还伺候你来还?  ) s7 ^" J& Q3 p( S3 O5 @2 b
# L+ |) t4 E  ]8 J* w/ G
妻:干吗!还能累着你?  4 K1 H: v+ @+ C% J' }8 ~
- E9 z  ?, {3 k& E* A2 G# p
夫:你那么懒,我还给你弄水,你给我弄不行?  
. I9 d, m" m* F
% J; b0 G2 E1 Y7 a* Z5 s妻:我的乖,我打了一晚上的扑克牌,你心理没有一点数?  
1 R! |( ^* D' Z6 Y2 O+ N& ~9 z) B& D; [8 ?7 @0 `
夫:你打扑克牌还有功劳?我在地里出了一天的力(就是干了一天的活),到了家里还得给你弄吃的....  
* `$ }+ h6 }& L6 v- e4 O4 r# z8 P( n% ^2 ?
妻:你奶奶的,你那时什么本事,你有本事你也给俺娘家俺三侄子一样当工人去?  # `! m! U4 c8 F4 }1 N% H0 q! F$ ~

4 r! p6 X) Q  U* \' ]4 m/ R夫:奶奶的.我揍死你个妻侄(不知道怎么翻译"妻侄")  1 \" ?% P- Q9 r2 R0 ~5 o) S( X  v
, t( x& Y/ r" R. {3 S4 Y
妻:你还用笤帚揍我?行行,不给端水拉倒,我自己端,黑家你百给我逮驮费(不懂!!)  
$ \- @! T5 r8 Y! x( ]8 M) w4 q+ t$ X3 I; o% J5 s# b9 C: |
夫:别动!我要是给你端水...你叫我给你逮驮费包?(不懂!!)  
- c* t0 A3 v- T. p8 }$ ^5 I7 E' ], Y
7 u  g6 B9 G: b& _5 L; `' }" P妻:熊样!不揍我了?你继续揍啊?不是我晾你小乖乖,你要是揍了我,我家光侄就七八个,还不剥了你的皮?  
9 a+ R% A$ O& z8 }$ Y6 ~- W) m" i5 j$ p0 L8 ]
夫:就这样吧(就是:到此为止)

上海方言简介
; w% o6 x& J& v( W) K8 s0 n7 Z# Q' Y: j
沪语沧桑百年1853年，英国传教士J.Edkins在上海最早系统地发表了他记录的上海话：“黄浦水大来野”，“买拉个米担（拿）来拨是（给了）穷人”。那时的上海归属松江府，上海话很像现在的松江话。  * m+ J. g+ y& i9 U

9 f/ i4 O( s( {5 Z随着城区的扩展，大量迁入上海的移民带来了天南地北的方言。像上海话中的“阿是”来自苏州，“阿拉”来自宁波，“木佬佬”来自杭州，“小把戏”来自苏北。就拿上海的小吃来看，五方佳食的美名由于热闹的夜市开放而融入沪语词汇：宁波的“鸭膀”、“黄泥螺”，苏州的“甘草梅子”、“盐金花菜”，广东的“鱼生粥”，苏北的“麻油馓子”、“脆麻花”，山东的“大饼”，加上本地的“擂沙圆”、“熏肠肚子”、“五香茶叶蛋”等等，可谓五花八门。单说反映上海饼类的名词一下子就增加很多，如“面饼、大饼、羌饼、麻饼、蹋饼、葱油饼、香脆饼、香酥饼、老虎脚爪、蟹壳黄”等。“马路、洋房、自来水、卡车、黄包车、足球、高尔夫球、酒吧、报馆、书局、博物馆、幼稚园、影戏院、俱乐部、雪花膏、牛皮筋、拍纸簿”等等，上海话中一时面熟陌生的名词骤增。  ) i* U4 Q0 A7 {) }6 H, s$ y7 S$ n

8 B4 [! \8 _& t西方现代文化的东渐也带来了许多新词，像“色拉、土司、白兰地、吉普卡、沙发、司的克、水门汀、派司”，形成了本世纪初外来词引进的高潮。与此同时，“十里洋场”上一些腐朽文化也曾污染过沪语，像“燕子窠”里“吹横箫”，“开门堂子”中“打野鸡”，一些黑行为带来了“打白客”、“剥田鸡”、“背娘舅”、“拉皮条”、“放白鸽”、“吃豆腐”等一批词语。上海还一度出现了闻名世界的“洋泾浜话”：“麦克麦克”形容钞票多，“毕的生司”则是身无分文了。在与洋人的交往中，洋人做过沪上店肆的“洋盘”，上海人也有过“吃外国火腿”（足踢）的经历。那些旧词语而今有的随旧事物的消亡成了过眼烟云，有的则一直话到现在，如洋泾浜语“chopsticks（筷子）”就留到英语词典里去了。  3 h' ~0 w/ m* E9 |
: V3 u  e8 m3 d
繁荣的经济文化和频繁的交往使上海话成为吴语中发展最快的方言，即使一些别的方言中很稳定的常用词也在上海150 年里发生变迁。相当于普通话“很”的副词，沪语中就先后有“野、邪、邪气、交关、穷、老、瞎”好几个，现在“野、邪”都只留在了郊县，“穷”已传给了苏州，上海城区里“伊老好”的“老”占了优势，青年人又说起了“瞎”。“你吃饭没有？”开埠时说“侬饭吃啊末？”后来说：“侬饭阿曾吃？”现在是“侬饭吃了伐？”几经更迭。  
; o$ i( s  |1 o* ~3 ]% J+ ^8 \- F# A$ [" J1 i/ U' j% c
经历了天翻地覆的上海方言，积累了许多极为生动的词语，表达十分灵活。如形容圆有“的粒滚圆”，形容脆称“刮辣松脆”，形容烫说“热炙普烫”，形容青为“碧绿生青”。“额角头碰着天花板”极言侥幸之喜，“霉头触到印度国”极言倒霉之重，“门槛精到九十六”极言精明之盛。一大批惯用语如“插外快”、“轧苗头”、“牵头皮”、“打回票”、“触壁脚”、“收骨头”、“卖关子”、“吃空心汤团”等等，往往随口说来，言简意赅。青少年还在不断创造和使用新词，如表贬的“大兴”、“戆脱”，表褒的“乓乓响”、“一只鼎”、“瞎嗲”，海派风味隽永。本世纪末又掀起流行语的高潮，新词层出不穷，只好另文详说了。如今上海话已跟着上海人的足迹流传各地，不但在中国处处可闻，而且远布欧澳日美，传播着大上海的民风和文明。  4 C& p4 o( }( @* d6 v, \
& E0 G9 E! T% u% L7 u1 d# C
老虎灶上海俗语。是近代上海出现的新名词。指一种专门兼营熟水、浴堂的低档茶馆。20世纪30年代后，随着上海浴室的增多，上海的老虎灶一般不再经营浴室。至于“老虎灶”一词的出处释法不一，一说是“洋泾浜英语”。因为近代上海出现了大量的西洋建筑，这些建筑一般都设有壁炉，并在屋顶上设有多孔烟囱，屋顶的英文为“R00f”，音谐“老虎”，因此这种将烟囱设在屋顶上的灶就叫做“老虎灶”。而江南传统的民间灶头一般是破墙而出，用料大的熟水店的烟囱必须设在屋顶上，于是熟水店也被称为老虎灶。另一种说法则认为老虎灶得名于其形。以前熟水店的添燃料处设在墙外，墙上设计两小窗口，可以看见灶内的情况，这种灶的灶堂如同虎口，两窗如同虎眼，屋顶的烟囱则如同虎尾，于是被称为“老虎灶”。1906年出版的《沪江商业市景词。老虎灶》：“灶开双眼兽形成，为此争传‘老虎’名；巷口街头炉遍设，卖茶卖水闹声盈。”“沪火炎炎暮复朝，锅储百沸待分销；一钱一勺烹茶水。免得人家灶下烧。”

上海方言词语
8 e2 i4 ]/ i( t1 `: p3 A. h3 S1 V# ]  L$ }- Z, o
称谓  9 D' |2 Y  x& K7 a7 v' ^7 ?$ {1 e
3 g" o' b. x# e0 B# q% N8 `
引用  
  [" m% e: ^" s  ~- P- q5 U8 o, L% r# N5 p- ^1 u/ g
实哦——我  , u1 U- J4 s, Y1 p

" l& |) r( W/ O1 p伊——他  
  y7 i/ x" P  W- t. \3 V4 i- d7 P+ B  L/ Y) {
实伲——我们  7 x4 x6 c5 w9 S+ b! O0 n# ~. o3 C

! q. W1 Y- K- y7 S1 t那——你们  　/ x* n! {$ e) S0 v. n. Q. v0 D
/ D4 Q( h. m" q
小长——